{"id":7998,"date":"2019-05-15T16:01:48","date_gmt":"2019-05-15T15:01:48","guid":{"rendered":"http:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/?p=7998"},"modified":"2019-12-03T15:10:22","modified_gmt":"2019-12-03T14:10:22","slug":"la-redaction-du-code-civil-chinois-entre-la-tradition-et-la-modernisation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/?p=7998","title":{"rendered":"La r\u00e9daction du Code civil chinois : entre la tradition et la modernisation"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbPr\u00e9sentation\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1459958412083-252f22b3-80ae\u00a0\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_empty_space][vc_column_text]\"\"<\/a>[\/vc_column_text][vc_column_text]\"\"<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

\n
\n
\n

<\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n
\n
\n
\n

*****************<\/h4>\n

Mesdames, Messieurs<\/em><\/h4>\n

Pour sa 5\u00e8me<\/sup> conf\u00e9rence au titre de l\u2019ann\u00e9e 2019, le Centre Mohamed Hassan\u00a0Ouazzani pour la D\u00e9mocratie et le D\u00e9veloppement Humain a eu le plaisir\u00a0d\u2019accueillir<\/em><\/h4>\n

Monsieur le Professeur <\/em>SHI JIAYOU,<\/em><\/strong>\u00a0Docteur en droit de l\u2019Universit\u00e9 de Paris I (Panth\u00e9on-Sorbonne ) et Professeur agr\u00e9g\u00e9 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Renmin de Chine.<\/em><\/h4>\n

le Mercredi 12 Juin 2019 \u00e0 16 h<\/u><\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/strong>pour donner une conf\u00e9rence sous le th\u00e8me:<\/em><\/h4>\n

\u201c<\/em><\/strong> La r\u00e9daction du Code civil chinois: entre la tradition et la modernisation\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

La conf\u00e9rence a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sid\u00e9e et mod\u00e9r\u00e9e par\u00a0Monsieur le Professeur <\/em>HENRI PALLARD,<\/em><\/strong> Professeur et chercheur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Laurentienne (Sudbury, Canada).<\/em><\/h4>\n

Nous vous remercions vivement\u00a0pour votre pr\u00e9sence et pour votre participation au d\u00e9bat qui a suivi.<\/em><\/h4>\n

Avec nos meilleures salutations.<\/em><\/h4>\n

********* ********* ********<\/strong><\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbParticipants\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1451151562251-1ce0c959-e22f\u00a0\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/h3>\n
Pr\u00e9sident<\/span> de la S\u00e9ance<\/em><\/span><\/h5>\n

Henri Pallard<\/a><\/strong> est professeur et chercheur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Laurentienne (Sudbury, Canada) depuis 1986. En 2014, Il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 professeur associ\u00e9 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Sherbrooke. Apr\u00e8s avoir obtenu son doctorat en Philosophie du Droit de l\u2019Universit\u00e9 de Nice (1981, France), il a obtenu son LL.B. (common law) de l\u2019Universit\u00e9 McGill (1984, Qu\u00e9bec)…. lire la suite<\/a>.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/h3>\n

SHI JIAYOU<\/em><\/strong><\/span><\/h4>\n
CONF\u00c9RENCIER<\/i><\/span><\/h5>\n

Docteur en droit \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Paris I (Panth\u00e9on-Sorbonne ) et \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Renmin de Chine, SHI Jiayou<\/strong> est professeur agr\u00e9g\u00e9 de droit priv\u00e9 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Renmin de Chine, Directeur ex\u00e9cutif au Centre national de recherche sur le droit civil et commercial et Directeur du Centre de recherche sur les syst\u00e8mes juridiques des pays francophones. Il a \u00e9t\u00e9 professeur invit\u00e9 et co-directeur de th\u00e8se dans plusieurs universit\u00e9s europ\u00e9ennes et am\u00e9ricaines, dont l\u2019Universit\u00e9 de Paris II, l\u2019Universit\u00e9 de Paris VIII, l\u2019Universit\u00e9 de Perpignan, l\u2019Universit\u00e9 de Toulouse, l\u2019Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Ottawa, l\u2019Universit\u00e9 Laurentienne etc.<\/em><\/p>\n

Auteur de quatre ouvrages (dont \u00abLa codification du droit civil chinois au regard de l\u2019exp\u00e9rience fran\u00e7aise \u00bb publi\u00e9e par la LGDJ en 2006) et d\u2019une quarantaine d\u2019articles, le Prof. SHI Jiayou est notamment membre du Comit\u00e9 d\u2019experts de r\u00e9daction de l\u2019Avant-Projet de la Partie relative au droit des contrats du Code civil chinois et du celui de l\u2019Avant-Projet de la Partie relative aux droits de la personnalit\u00e9 institu\u00e9s par la \u00ab\u00a0China Law Society\u00a0\u00bb en 2016.<\/em><\/p>\n

Publications\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

En fran\u00e7ais :<\/strong>
\n<\/span>— \u00ab La r\u00e9vision de la loi chinoise relative \u00e0 la protection des int\u00e9r\u00eats du consommateur \u00bb,<\/span>2\u00a0<\/span>Revue international de Droit compar\u00e9, 2015, vol.1.
\n— \u00abLes droits de l\u2019homme et l\u2019\u00e9volution du droit civil en Chine\u00bb , Revue europ\u00e9enne d\u2019Economie et de Droit, 2015, vol. 3
\n— \u00ab La r\u00e9daction de la coutume dans l\u2019entreprise de la codification contemporaine \u00bb, in Florent Garnier & Jacqueline Vendrand-Voyer (dir.), <\/span>La coutume dans tous ses \u00e9tats<\/span>, Paris : Edition La M\u00e9moire du Droit, 2013.
\n— <\/span>La codification du droit civil chinois au regard de l\u2019exp\u00e9rience fran\u00e7aise, <\/span>Paris : LGDJ, Collection \u00abBiblioth\u00e8que de Droit priv\u00e9 \u00bb, 2006.<\/span><\/p>\n

En chinois :<\/strong>
\n<\/span>\uf06e <\/span>Articles :<\/strong>
\n<\/span>–La modernisation du syst\u00e8me de gouvernance et l\u2019esprit contemporain du Code civil chinois,\u00a0<\/span>Revue de Recherche juridique<\/span>, 2016, vol.1
\n–La sagesse de la codification : Portalis, philosophie du droit et la codification civile chinoise, Revue acad\u00e9mique de l\u2019Universit\u00e9 du Peuple de Chine, 2015, vol.6
\n–Les questions proc\u00e9durales de codification : exemple du Code civil fran\u00e7ais, <\/span>Etudes comparatives juridiques<\/span>, 2015, vol.3.
\n–L\u2019\u00e9volution de l\u2019Art.1382 du Code civil fran\u00e7ais, in <\/span>Etudes comparatives juridiques<\/span>, 2014, vol.6.
\n— L\u2019effet extra-territorial du droit boursier chinois , in <\/span>Sciences juridique<\/span>, 2014, vol.5.
\n–Aspects juridiques de la coop\u00e9ration sino-europ\u00e9enne en mati\u00e8re de surveillance d\u2019audit, in\u00a0<\/span>revue des Jurists <\/span>, 2014, vol. 1.
\n— La juridiction internationale en cas de violation en ligne de la vie priv\u00e9e, in <\/span>Social Scientist<\/span>, 2013, vol.6
\n— La protection des donn\u00e9es personnelles dans le context d\u2019Internet, in <\/span>Journal acad\u00e9mique de l\u2019universit\u00e9 de suzhou <\/span>, 2012, vol.6
\n–L\u2019origine religieuse de la th\u00e9orie contemporaine des droits de l\u2019homme, in <\/span>Recherche juridique <\/span>, 2009, vol.4
\n–La fonction pr\u00e9ventive du droit de la responsabilit\u00e9 civile, in <\/span>Journal acad\u00e9mique de Zhongzhou<\/span>, 2009, vol.2.
\n–La division entre la partie privative et la partie commune dans la copropri\u00e9t\u00e9, in <\/span>Sciences politiques et droit<\/span>, 2009, vol.2
\n–Le r\u00e9gime de possession en droit Chinois des biens , in <\/span>Sciences politiques et droit<\/span>, 2008, vol.10
\n–Le r\u00e9gime juridique chinois relatif au don caritatif , in <\/span>Fronti\u00e8re des sciences sociales<\/span>, 2008, vol.9
\n–Les d\u00e9fis contemporains du droit de la responsabiliser civile, in <\/span>Application du droit, <\/span>2008, vol.8
\n–La prise en compte de la protection d\u2019environnement en droit chinois des biens, in <\/span>Droit,\u00a0<\/span>2008, vol.3.
\n–La charge flottante en droit chinois des biens, in <\/span>Justice populaire<\/span>, 2008, vol.3.
\n–Les caract\u00e8res et avantages de la codification, in Journal acad\u00e9mique de Nandu, 2008, vol.2.
\n— Code civil et le pouvoir du juge, in <\/span>Revue des Jurists<\/span>, 2007, vol.6.<\/span>3
\n<\/span>–La port\u00e9e de la celebration du bicentenaire du code civil fran\u00e7ais, in <\/span>Recherche des jurisprudences <\/span>, 2006, n\u00b06
\n<\/span>\uf06e <\/span><\/strong>Monographies:<\/strong>
\n<\/span>—<\/span>Aspects juridiques de la cooperation Internationale en mati\u00e8re de surveillance d\u2019audit des soci\u00e9t\u00e9s c\u00f4t\u00e9es <\/span>, Beijing : Presse du Droit, 2013.
\n— <\/span>La m\u00e9thodologie de la codification du droit civil<\/span>, Beijing : Presse du Droit, 2007.\u00a0<\/span><\/p>\n

Traductions (de fran\u00e7ais en chinois ) :<\/strong>
\n<\/span>–Jo\u00ebl Rideau, <\/span>Droit institutionnel de l’Union et des communaut\u00e9s europ\u00e9ennes<\/span>, 4e \u00e9d., LGDJ , 2002, version chinoise publi\u00e9e par le Centre de Formation juridique et judiciaire de Macao en 2007
\n–Jean-Victor Louis & Thierry Ronse, <\/span>L\u2019ordre juridique de l\u2019Union europ\u00e9enne<\/span>, B\u00e2le: Editions Helbing & Lichtenhahn, 2004, version chinoise publi\u00e9e par le Centre de Formation juridique et judiciaire de Macao en 2007
\n— Jean-Paul JEAN, Jean-Pierre ROYER, \u00ab Le droit civil, de la volont\u00e9 politique \u00e0 la demande sociale. Essai d’\u00e9valuation sur deux si\u00e8cles \u00bb, in\u00a0<\/span>Pouvoirs<\/span>, 2003, n\u00b0107, version chinoise publi\u00e9e in <\/span>Revue des Jurists<\/span>, 2004, vol.4.
\n–Jean-Louis Halp\u00e9rin, \u00abL’histoire de la fabrication du Code. Le Code : Napol\u00e9on\u00bb ? in\u00a0<\/span>Pouvoirs<\/span>, 2003, n\u00b0107, version chinoise publi\u00e9e in <\/span>Revue des Jurists<\/span>, 2004, vol.4<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbR\u00e9sum\u00e9\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1529336827664-511e3291-978c\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

La r\u00e9daction du Code civil chinois\u00a0: entre la tradition et la modernisation<\/span><\/h2>\n

SHI Jiayou<\/strong> (Professeur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Renmin de Chine)<\/h4>\n

L\u2019entreprise actuelle de codification civile en Chine a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e en 2014 et devra \u00eatre achev\u00e9e en 2020. L\u2019objectif de la r\u00e9daction du Code civil est de promouvoir le processus d\u2019instaurer un \u00abEtat de droit socialiste\u00bb en Chine. \u00a0La structure unique du Code civil chinois (sept Livres dont la partie g\u00e9n\u00e9rale, les biens, les contrats, les droits de la personnalit\u00e9, la famille, les successions et la responsabilit\u00e9 civile) traduit bien l\u2019esprit d\u2019innovation et de modernisation du l\u00e9gislateur chinois. La volont\u00e9 de moderniser le droit priv\u00e9 chinois est \u00e9galement traduite par des r\u00e8gles ayant pour vocation de relever les d\u00e9fis pos\u00e9s par le commerce \u00e9lectronique, l\u2019intelligence artificielle, les techniques bio\u00e9thiques etc. N\u00e9anmoins, des juristes chinois sont \u00e9galement soucieux de pr\u00e9server la tradition juridique chinoise notamment en mati\u00e8re de biens, de famille et des successions.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbPhotos\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1560779748331-195569e5-8770″][vc_gallery type=\u00a0\u00bbimage_grid\u00a0\u00bb images=\u00a0\u00bb8027,8025,8024,8021,8023,8022,8029,8031,8032,8034,8026,8028,8039,8040,8041″ img_size=\u00a0\u00bbmedium\u00a0\u00bb][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=\u00a0\u00bbfa fa-film\u00a0\u00bb add_icon=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbVid\u00e9os \u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1560510623429-a04dbec1-b4e5″][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_video link=\u00a0\u00bbhttps:\/\/youtu.be\/gg0aopoIKuo\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbMot d’accueil de la pr\u00e9sidente Dr Houria Ouazzani\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_video link=\u00a0\u00bbhttps:\/\/youtu.be\/LBgOp0l7hOk\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbConf\u00e9rencier – SHI JIAYOU – Docteur en droit\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_video link=\u00a0\u00bbhttps:\/\/youtu.be\/GvtFmgT_Wbk\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbD\u00e9bats – La r\u00e9daction du Code civil chinois: entre la tradition et la modernisation\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbPr\u00e9sentation\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1459958412083-252f22b3-80ae\u00a0\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_empty_space][vc_column_text][\/vc_column_text][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text] ***************** Mesdames, Messieurs Pour sa 5\u00e8me conf\u00e9rence au titre de l\u2019ann\u00e9e 2019, le Centre Mohamed Hassan\u00a0Ouazzani pour la D\u00e9mocratie et le D\u00e9veloppement Humain a eu le plaisir\u00a0d\u2019accueillir Monsieur le Professeur SHI JIAYOU,\u00a0Docteur en droit de l\u2019Universit\u00e9 de Paris I (Panth\u00e9on-Sorbonne ) et Professeur agr\u00e9g\u00e9 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Renmin de Chine. le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8012,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[61],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7998"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7998"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8042,"href":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7998\/revisions\/8042"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}