{"id":11780,"date":"2023-09-26T12:56:15","date_gmt":"2023-09-26T11:56:15","guid":{"rendered":"http:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/?p=11780"},"modified":"2024-09-24T14:00:25","modified_gmt":"2024-09-24T13:00:25","slug":"mohamed-hassan-ouazzani-pionnier-du-journalisme-politique-au-maroc","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/mohamedhassanouazzani.org\/?p=11780","title":{"rendered":"Mohamed Hassan Ouazzani : Pionnier du Journalisme Politique au Maroc"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbPr\u00e9sentation\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1451151561287-2b04cfda-f781″][vc_column_text]\"\"<\/a><\/p>\n

A l\u2019occasion de la comm\u00e9moration annuelle du d\u00e9c\u00e8s de Mohamed Hassan Ouazzani, le 9 septembre 1978, et de la Journ\u00e9e mondiale de la D\u00e9mocratie, le Centre Mohamed Hassan Ouazzani pour la D\u00e9mocratie et le D\u00e9veloppement humain propose une journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude sur une des activit\u00e9s essentielles d\u00e9ploy\u00e9es par Mohamed Hassan Ouazzani, le journalisme.<\/p>\n

Consid\u00e9r\u00e9 comme un instrument de combat, il a excell\u00e9 dans la cr\u00e9ation de journaux, de revues et l\u2019\u00e9criture d\u2019une masse impressionnante d\u2019articles tant en arabe qu\u2019en fran\u00e7ais. D\u00e8s ses premiers engagements en tant que journaliste, dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019Ecole libre de Journalisme et de l\u2019Ecole libre de Sciences politiques de Paris, en 1930, il s\u2019est manifest\u00e9 pour promouvoir la libert\u00e9 de la presse et d\u2019opinion au Maroc. Combat pour ces droits fondamentaux qu\u2019il va mener jusqu\u2019\u00e0 son dernier souffle.<\/p>\n

Nous proposons d\u2019aborder ses activit\u00e9s d\u2019homme de plume en deux parties :<\/p>\n

A. Le cr\u00e9ateur de journaux et de revues<\/strong><\/p>\n

1. La revue Maghreb
\n2. L\u2019action du Peuple et la Volont\u00e9 du Peuple
\n3. Ad-Difaa
\n4. Ra\u00ef el Aam
\n5. D\u00e9mocratie
\n6. Doustour
\n7. Es Siassa<\/p>\n

Si la cr\u00e9ation de ces journaux et revues est mentionn\u00e9e dans plusieurs \u00e9tudes, il serait utile d\u2019en dresser une analyse plus approfondie, pr\u00e9cisant leur dur\u00e9e, leur tirage, la pr\u00e9sentation des auteurs qui y ont publi\u00e9 des articles (r\u00e9guliers ou occasionnels). Les conditions et contextes de leur parution m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre expos\u00e9s.<\/p>\n

Le jeune journaliste, Mohamed Hassan Ouazzani \u00e9tait bien conscient des obstacles \u00e0 franchir pour cr\u00e9er un journal en langue arabe sous le Protectorat. Il en d\u00e9crit la politique en mati\u00e8re de presse pratiqu\u00e9e par les Autorit\u00e9s du Protectorat dans un article de L\u2019Action du Peuple, No 34, 23 mars 1934. Il fait r\u00e9f\u00e9rence au Dahir du 27 avril 1914, amend\u00e9 par le Dahir du 20 novembre 1920, qui sp\u00e9cifie : \u00ab tout journal ou \u00e9crit p\u00e9riodique r\u00e9dig\u00e9, m\u00eame en partie, en langue arabe ou h\u00e9bra\u00efque, ne peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9 et publi\u00e9 sans qu\u2019un arr\u00eat\u00e9 viziriel d\u2019autorisation ne soit au pr\u00e9alable intervenu \u2026 \u00bb. Mais, bien inform\u00e9 de la pratique des libert\u00e9s de presse en France m\u00eame, il reproduit l\u2019avis de Fran\u00e7ais install\u00e9s au Maroc qui se montrent solidaires avec les jeunes nationalistes marocains qui revendiquent \u00ab la libert\u00e9 de la presse arabe au Maroc \u00bb. Il cite m\u00eame une opinion publi\u00e9e dans La Vigie Marocaine le 29 septembre 1932 : \u00ab Le journal arabe qui nous dirait avec pr\u00e9cision et mod\u00e9ration les dol\u00e9ances des Marocains, leurs ennuis, leurs espoirs, leurs d\u00e9sirs, serait, pour ceux qui administrent ce pays, un auxiliaire de premier ordre. \u2013 Presque tout ce qui se lit dans un journal interdit pourrait \u00eatre lu dans un journal autoris\u00e9 sans soulever d\u2019\u00e9motion \u00bb. (Toutes les citations de l\u2019article de L\u2019action du Peuple, reproduites dans Combats d\u2019un nationaliste marocain, Tome II, p. 171-175).<\/p>\n

Jouant habilement sur la diversit\u00e9 des opinions fran\u00e7aises concernant la politique pratiqu\u00e9e au Maroc, il s\u2019est engag\u00e9 avec vigueur dans ce \u00ab combat par la plume \u00bb qui est l\u2019instrument par excellence de sa lutte pour l\u2019instauration des droits fondamentaux au Maroc et le r\u00e9tablissement de la souverainet\u00e9 nationale, sacrifi\u00e9e \u00e0 la France dans le Trait\u00e9 de Protectorat en 1912.<\/p>\n

Les analyses historiques propos\u00e9es sur les organes de presse mentionn\u00e9s permettront sans doute de pr\u00e9ciser dans quelles conditions l\u2019activit\u00e9 \u00e9ditoriale de Mohamed Hassan Ouazzani et de ses compagnons a pu \u00eatre men\u00e9e. Il serait aussi tr\u00e8s int\u00e9ressant de rendre compte des commentaires publi\u00e9s dans la presse fran\u00e7aise aussi bien au Maroc qu\u2019en France m\u00eame sur les informations parues dans les journaux et revues nationalistes.<\/p>\n

B. Analyses des th\u00e8mes trait\u00e9s par Mohamed Hassan Ouazzani dans ses articles et \u00e9ditoriaux<\/strong><\/p>\n

1. La violation du Trait\u00e9 du Protectorat par le pouvoir colonial : exploitations des ressources territoriales et des populations
\n2. Une justice \u00e0 deux standards : fran\u00e7aise et indig\u00e8ne
\n3. Le renforcement des f\u00e9odalit\u00e9s et des archa\u00efsmes
\n4. L\u2019ind\u00e9pendance et la souverainet\u00e9 nationales en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019histoire du Maroc
\n5. Les libert\u00e9s et les droits fondamentaux
\n6. Les institutions politiques, constitutionnelles et d\u00e9mocratiques
\n7. La moralit\u00e9 et le patriotisme des gouvernants
\n8. L\u2019\u00e9ducation universelle sans discrimination r\u00e9gionale et de genre
\n9. Divers autres aspects<\/p>\n

<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bb\u0639\u0631\u0636\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1505207551378-6a5bca1d-e453″][vc_column_text]\"\"<\/a><\/p>\n

\u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0646\u064a \u060c 9 \u0633\u0628\u062a\u0645\u0628\u0631 1978 \u060c \u0648\u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u064a\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0629 \u060c \u064a\u0646\u0638\u0645 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0646\u064a \u0644\u0644\u062f\u064a\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0627 \u062d\u0648\u0644 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0633\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0646\u064a\u060c \u0623\u0644\u0627 \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0627\u0641\u0629<\/p>\n

\u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0641\u0627\u062d\u060c \u0642\u062f \u0628\u0631\u0639 \u00a0\u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0633\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629. \u062a\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0635\u062d\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0627\u0631\u064a\u0633 \u0639\u0627\u0645 1930\u060c \u0648\u0645\u0646\u0630 \u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647 \u0643\u0635\u062d\u0641\u064a\u060c \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628. \u0643\u0641\u0627\u062d \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u064a\u0642\u0648\u062f\u0647 \u062d\u062a\u0649 \u0622\u062e\u0631 \u0623\u0646\u0641\u0627\u0633\u0647<\/p>\n

: \u0646\u0642\u062a\u0631\u062d \u0627\u0644\u062a\u0637\u0631\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647 \u0643\u0631\u062c\u0644 \u0642\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062c\u0632\u0623\u064a\u0646<\/p>\n

\u0623. \u0645\u0646\u0634\u0626\u0648 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0627\u062a<\/strong><\/p>\n

\u00a0La revue Maghreb –
\nL\u2019action du Peuple et la Volont\u00e9 du Peuple –
\n\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 –
\n\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 –
\nD\u00e9mocratie –
\n\u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 –
\n\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 –<\/p>\n

\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0630\u0643\u0631 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u060c \u0641\u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u064a\u062f \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062a\u0639\u0645\u0642\u0627 \u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u062f\u062a\u0647\u0627 \u060c \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u060c \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0646\u0634\u0631\u0648\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a (\u0645\u0646\u062a\u0638\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0636\u064a\u0629). \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0648\u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u0647\u0627<\/p>\n

\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0628 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0646\u064a \u064a\u062f\u0631\u0643 \u062c\u064a\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629. \u0648\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u062f 34 \u060c 23 \u0645\u0627\u0631\u0633 1934. \u0648\u064a\u0634\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0638\u0647\u064a\u0631 27 \u0623\u0628\u0631\u064a\u0644 1914\u060c \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0638\u0647\u064a\u0631 20 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1920\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a<\/p>\n

\u00ab tout journal ou \u00e9crit p\u00e9riodique r\u00e9dig\u00e9, m\u00eame en partie, en langue arabe ou h\u00e9bra\u00efque, ne peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9 et publi\u00e9 sans qu\u2019un arr\u00eat\u00e9 viziriel d\u2019autorisation ne soit au pr\u00e9alable intervenu \u2026 \u00bb.<\/p>\n

\u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0631\u0627\u064a\u0629 \u062c\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0627\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060c \u064a\u0639\u064a\u062f \u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0639\u064a\u0634\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0648\u064a\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0637\u0627\u0644\u0628\u0648\u0646 \u0628 \u00ab\u00a0\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628\u00a0\u00bb. \u062d\u062a\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0642\u062a\u0628\u0633 \u0631\u0623\u064a\u0627 \u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a<\/p>\n

La Vigie Marocaine \u0641\u064a 29 \u0633\u0628\u062a\u0645\u0628\u0631 1932<\/p>\n

\u00ab Le journal arabe qui nous dirait avec pr\u00e9cision et mod\u00e9ration les dol\u00e9ances des Marocains, leurs ennuis, leurs espoirs, leurs d\u00e9sirs, serait, pour ceux qui administrent ce pays, un auxiliaire de premier ordre. \u2013 Presque tout ce qui se lit dans un journal interdit pourrait \u00eatre lu dans un journal autoris\u00e9 sans soulever d\u2019\u00e9motion \u00bb.<\/p>\n

\u0648\u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628 \u0628\u0645\u0647\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628\u060c \u0627\u0646\u062e\u0631\u0637 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u00ab\u00a0\u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u062d \u0628\u0627\u0644\u0642\u0644\u0645\u00a0\u00bb \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u062f \u0623\u062f\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632 \u0644\u0646\u0636\u0627\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u0636\u062d\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645 1912. \u0648\u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u0634\u0643 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0633\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0641\u064a \u0638\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u064a \u0644\u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0646\u064a \u0648\u0631\u0641\u0627\u0642\u0647. \u0648\u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u064a\u062f \u062c\u062f\u0627 \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629<\/p>\n

\u0628. \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a \u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0641\u062a\u062a\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0643 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629: \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 –
\n\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631\u064a\u0646: \u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0648\u0623\u0635\u0644\u064a –
\n\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 –
\n\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628 –
\n\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 –
\n\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0629 –
\n\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0643\u0627\u0645 –
\n\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0648\u062c\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a –
\n\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639\u0629 –<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbProgramme \u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1568206809517-d7343bdd-9282″][vc_column_text]<\/p>\n

\"\"<\/a><\/h3>\n

\"\"<\/a><\/h3>\n

Cliquer ci-apr\u00e8s pour consulter le Programme en Fran\u00e7ais et en Arabe :<\/h3>\n

Programme Journ\u00e9e d’\u00e9tudes 2023 – Fran\u00e7ais<\/a><\/h3>\n

Programme Journ\u00e9e d’\u00e9tudes 2023 – Arabe<\/a><\/h3>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbParticipants\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1568206863159-019ccb9e-6683″][vc_column_text]<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nacira GUAZNAY<\/b><\/p>\n

\n

\u0646\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0643\u0632\u0646\u0627\u064a<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629:<\/strong><\/p>\n